Renuncia pura vs renuncia traslativa: diferencias
En resumen
No toda «renuncia» es igual a efectos legales y fiscales. Confundir estos dos conceptos es uno de los errores más caros que se pueden cometer al gestionar una herencia, porque una de las dos formas puede generar una doble tributación inesperada.
Esta página forma parte de la guía de aceptar o renunciar a una herencia de Heredy.
La renuncia pura se llama también abdicativa; la traslativa, «in favorem», a favor de alguien. En el lenguaje corriente las dos se describen igual, pero para Hacienda son operaciones distintas, y la diferencia puede ser de miles de euros.
Diferencias clave
| Renuncia pura (o «abdicativa») | Renuncia traslativa | |
|---|---|---|
| A quién beneficia | A quien determine la ley (los demás herederos del llamamiento) | A la persona concreta que el renunciante elige |
| Naturaleza jurídica | Una única renuncia | En realidad son dos actos: aceptar y luego donar/ceder |
| Tributación | Solo tributa quien finalmente recibe, por impuesto de sucesiones | Tributa el renunciante por sucesiones y, además, el beneficiario puede tributar por donaciones |
| Quién decide el destino | El testamento, si nombra sustituto, y las reglas legales de acrecimiento | El propio renunciante, de forma expresa |
Esa es la diferencia de fondo: la renuncia pura deja el destino de la parte a las reglas de la sucesión; la traslativa lo mantiene en manos de quien renuncia, a cambio de pagar más impuestos.
Por qué ocurre esta diferencia fiscal
Cuando renuncias de forma pura, la ley entiende que nunca llegaste a ser heredero: tu parte pasa directamente a quien corresponda según las reglas legales, sin pasar «por tus manos». Cuando renuncias a favor de una persona concreta que tú eliges (renuncia traslativa), Hacienda entiende que primero aceptaste la herencia (y por tanto debes tributar por el impuesto de sucesiones) y después se la donaste a esa persona, lo que genera un segundo impuesto, el de donaciones, para quien la recibe.
Ejemplo de por qué la diferencia importa tanto
Un heredero no quiere su parte de una herencia, valorada en 100.000€, y desea que pase a su hermano.
- Renuncia pura. Si el hermano es el siguiente llamado según las reglas legales, solo él tributa, por el impuesto de sucesiones, sobre los 100.000€.
- Renuncia traslativa a favor del hermano. Hacienda entiende que el primero acepta los 100.000€ y tributa por sucesiones, aunque nunca disponga del dinero, y que después los dona al hermano, que tributa por donaciones. En muchas comunidades, las donaciones entre hermanos están peor tratadas que las herencias.
El resultado puede ser una carga conjunta mucho mayor por una operación que persigue el mismo fin.
Cómo se formaliza cada una
Las dos se firman ante notario, pero el documento dice cosas distintas. La renuncia pura declara que no se acepta la herencia, sin nombrar beneficiario, y deja que la ley decida a quién pasa esa parte. La traslativa nombra al beneficiario, y eso es lo que la convierte fiscalmente en una doble transmisión. La redacción decide el impuesto: antes de firmar hay que tener claro si solo se quiere no heredar o si se quiere que la parte llegue a alguien concreto, y decírselo al notario.
Cuándo puede compensar igualmente la renuncia traslativa
La renuncia traslativa tiene sentido cuando se quiere que la parte llegue a una persona concreta que no sería la llamada por la ley: un sobrino en lugar de un hermano, por ejemplo. La renuncia pura no lo permite, porque el destino lo deciden las reglas legales. El segundo impuesto es el precio de elegir al beneficiario.
Antes de decidir conviene calcular los dos impuestos: el resultado depende de la comunidad y del parentesco entre quien cede y quien recibe.
Cómo evitar el error
Si solo quieres no aceptar tu parte, renuncia sin nombrar beneficiario. Si quieres que llegue a una persona concreta, ten presente que fiscalmente equivale a aceptar y donar. En ese caso suele ser más claro aceptar la herencia y hacer después una donación: también tributa, pero permite calcular los dos impuestos por separado antes de decidir.
Qué parentesco aplica Hacienda al que recibe la parte renunciada
En la renuncia pura tributa solo quien recibe, pero la ley del impuesto añade una cautela para que la renuncia no sirva para pagar menos:
| Elemento del cálculo | De quién se toma |
|---|---|
| Patrimonio preexistente | Siempre el de quien recibe |
| Parentesco con el fallecido | El de quien recibe, salvo que al renunciante le corresponda un coeficiente más alto: entonces se aplica el del renunciante |
En el caso más frecuente la regla no cambia nada: si un hijo único renuncia y heredan sus propios hijos, unos y otros son descendientes del fallecido. Sí tiene efecto cuando el renunciante es un pariente más lejano que quien ocupa su lugar: por ejemplo, un sobrino nombrado heredero que renuncia y deja paso a un hijo del testador designado como sustituto. El hijo tributa con el coeficiente del sobrino.
Tres renuncias que la ley trata como aceptación
El Código Civil entiende aceptada la herencia, aunque el documento diga «renuncio», en estos casos:
| Lo que hace el heredero | Cómo se califica |
|---|---|
| Renuncia a favor de uno o varios coherederos concretos, aunque sea gratis | Acepta y dona |
| Renuncia a cambio de dinero, aunque beneficie a todos los coherederos | Acepta y vende |
| Vende, dona o cede su derecho a un extraño | Acepta y transmite |
| Renuncia gratis y la parte va a quienes ya les correspondía por ley o por acrecimiento | Renuncia pura: no hay aceptación |
La consecuencia no es solo fiscal. Quien «renuncia» de una de las tres primeras formas ha aceptado, y por tanto responde de las deudas de la herencia como cualquier heredero.
Hay un cuarto supuesto, este solo fiscal: la renuncia pura firmada cuando el impuesto de esa herencia ya ha prescrito. Está explicado en plazo para aceptar o renunciar.
Guías relacionadas: heredero con deudas o embargos: qué pasa con su herencia.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la renuncia traslativa sale más cara fiscalmente?
Porque, a efectos fiscales, se considera que el renunciante primero acepta la herencia (tributando por el impuesto de sucesiones) y después la dona a la persona elegida (tributando esa persona por el impuesto de donaciones), en vez de un único hecho imponible como ocurre con la renuncia pura.
¿Cuándo tiene sentido elegir la renuncia traslativa a pesar del coste?
Cuando quieres garantizar que tu parte llegue a una persona concreta que no sería la siguiente llamada según las reglas legales de acrecimiento. La renuncia pura no permite elegir beneficiario: el destino lo determina la ley, no la preferencia personal del renunciante.
¿Cómo sabe Hacienda si mi renuncia es pura o traslativa?
Por el contenido del propio acta notarial: si identifica expresamente a un beneficiario concreto, se trata como traslativa. Si simplemente declara la renuncia sin mencionar beneficiario, se trata como pura, y el destino lo determinan las reglas legales de acrecimiento.
Fuentes oficiales
- Código Civil (BOE, texto consolidado)
- Ley 15/2015, de 2 de julio, de la Jurisdicción Voluntaria (BOE)
- Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones (BOE)
- Consejo General del Notariado